uchaf - top
Testunau a Cymorth Ymchwil  [Texts and Research Tools]

Deunydd Pricio Cerddoriaeth  [Music Writing Materials]

Llawlyfrau Pricio Cerddoriaeth  [Music Handwriting Bibliography]


  

Testunau a Chymorth Ymchwil / Texts and Research Tools

  |   

Llyfrgell Brydeinig - Cymorth Ymchiwl Ar-lein  [ British Library - Online Research Tools for Music ]

Llyfrgell Genedlaethol Cymru - Disgrifiad yr Archif  [ National Library of Wales - Archive Description ]

Grwp Ymchwil Cerdd Cymru - Prifysgol Bangor  [ Welsh Music Research Group - Bangor University ]

___________________________________________________________


Deunydd Ereill / Other Resources:


Sawl mynegai dethol enwau alawon Cymreig ( a Phrydeinig ) mewn print a llawysgrif, 14g.-19g

Cross-referenced index to Welsh and other British folk melodies in selected Welsh poetry anthologies and manuscripts from the 17th-19th century.

Mynegai / Index:

Ffynhonell - Source    Teitl - Title

___________________________________________________________


Cross-referenced index to the poem "Gwisgo Merched â Mesusau" ( Dressing Women in Tunes ):

Ffacsimili / Facsimile:    PDF

Mynegai / Index:    PDF

Source: Huws, Daniel. "Gwisgo Merched â Mesurau." in Cynheiliaid y Gân / Bearers of Song.  [ Ysgrifau i Anrhydeddu Phyllis Kinney a Meredydd Evans / Essays in Honour of Phyllis Kinney and Meredydd Evans ]. Gol. Sally Harper and Wyn Thomas. Cardiff: Univ. of Wales Press, 2007, 145-179.

___________________________________________________________


Peniarth 155, "Cadwedigaeth Cerdd Dannau" ( Preservation of String Music ), Gruffudd Hiraethog, Lloegr Drigiant (c.1561), 76-83:

Testun + Ffacsimili / Text + Facsimile:    PDF

Source: Harper. Sally. Music in Welsh Culture Before 1650. Burlington, VT: Ashgate, 2007.

___________________________________________________________


Peniarth 118, Siôn Dayfydd Rhys ( John David Rhys ), Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutions et Rudimenta ( 1592 ), The five modes of 'Cerdd Dant,' and their relevant melodies :

Ffacsimili / Facsimile:    PDF

___________________________________________________________


Cross-referenced index and facsimilis to Dafydd ap Gwilym's poem "Y Gainc" ( The Melody ) - 14th century:

Mynegai - Index:    PDF

Source: dafyddapgwilym.net

___________________________________________________________


The Robert Ap Huw Manuscript   ( B. M. Addl. Ms. 14905 ).

See articles online: Volume 3, focus on Robert Ap Huw, Welsh Music History  [ Hanes Cerddoriaeth Cymru ]. University of Wales Press, UCW Bangor.



  

Deunydd Pricio Cerddoriaeth / Music Writing Materials

  |      |   Deunydd Ymchwil

Papur Tablun newydd ( gwag ) / A New Tablature Paper ( blank ):

Cymraeg: PDF

English: PDF


Llyfrau Melfaréd / Moleskine Manuscript Books:

Amazon: USA | UK ( ar gael / also available at B&N )


Bärenreiter - Notes

BA 8100 ( Mozart Red ), BA 8100-16 ( Turquoise ):

USA / Sheet Music Plus: Mozart Red  |  Turquoise

UK / Amazon: Mozart Red  |  Turquoise ( ar gael/also available at Foyles )


Pensilau / Pencils:

Jet Pens ( USA )

Cult Pens ( UK )


  

Llawlyfrau Pricio Cerddoriaeth / Music Handwriting Bibliography

  |      |   Deunydd Ymchwil

APEL, Willi. The Notation of Polyphonic Music, 900-1600. Cambridge, Mass.: The Medieval Academy of America, 1949.

CALDWELL, John. Editing Early Music.  [ Oxford Early Music Series ].  Oxford: Oxford Univ. Press, 1995.

CHAMBERS, H. A. Musical Manuscripts.  [ A Short Practical Guide For Students and Composers ].  London: J. Curwen  & Sons, Ltd., 1951.

COLE, Hugo.  Sounds and Signs.  [ Aspects of Musical Notation ].  Oxford: Oxford Univ. Press, 1974.

FENLON, Iain, and John Milson, "Ruled Paper Imprinted." [ Music Paper and Patents in Sixteenth-Century England ].  JAMS, 37:1 (Spring 1984, 139-163.

GOULD, Elaine. Behind Bars.  [ The Definitive Guide To Music Notation ].  London: Faber Music, 2011.

GRIER, James. The Critical Editing of Music.  [ History, Method, and Practice ].  Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1996.

HERISSONE, Rebecca. "Purcell, and the Functions of Music Publishing in Restoration England."  JAMS. 63: 2 ( Summer 2010 ), 243-290.

HEUSSENSTAMM, George.  Norton Manual of Music Notation.  New York: Norton, 1987.

HOMEWOOD, Susan, and Colin Matthews.  The Essentials of Music Copying.  London: Music Publishers' Association, 1990.

HUMPHRIES, Charles, and William C. Smith.  Publishing in the British Isles from the beginning to the middle of the nineteenth century. [ A Dictionary of engravers, printers, publishers, and music sellers, with a historical introduction ].  London: Cassell and Co., 1954.

JACOB, Archibald. Musical Handwriting.  [ or How To Put Music On Paper ].  2nd. ed. London: Geoffrey Cumberlege, Oxford Univ. Press, 1949.

KASSLER, Michael. The Music Trade in Georgian England.  Aldershot: Ashgate, 2011.

KIDSON, Frank.  British music publishers, printers and engravers.  [London, Provincial, Scottish, and Irish}. New York: Henry Blom, 1967.

---. "The Evolution of Clef Signatures." The Musical Times. , 49: 85 ( July 1, 1908 ), 443-444.

OWENS, Jessie Ann.  Composers at Work.  [ The Craft of Musical Composition, 1450-1600 ].  2nd. Rev. ed. Oxford: Oxford Univ. Press, 1998.

RASTALL, Richard. The Notation of Western Music.  2nd. Rev. ed. London: Travis and Emery, 1998 [ reprint 2008 ].

READ, Gardner. Music Notation.  [ A Manual of Modern Practice ].  New York: Taplinger, 1979.





 
     
         
      
  uchaf - top     



Llyfrgell Genedlaethol Cymru:  [ The National Library of Wales ].

____________________________________________________

Casgliadau / Collections:

(Archif John Lloyd Williams Archive = AH 1/..., AH 2/...)


Thomas David Llewelyn  ( Llewelyn Alaw ):
329 B  | 331 D  |  336 D  |  337 D

John Jenkins  ( Ifor Ceri ):
AH 1/34  | 1932 D  | 1940 A

Mary Richards  ( Mair ), Darowen

Illtyr Williams, Dolgellau

William Owen Jones  ( Eos y Gogledd )

Maurice Edwards  ( c. 1778 )

Edward Williams, Bangor

Owen Jones  ( Telynor Seiriol ), Llanerchymedd

John Rowlands  ( Ioan Prysor ), Cwm Prysor

William Humphreys  ( y Gof ), Y Bala

Ebenezer Williams, Merthyr

Edward Jones  ( Eos Ebrill )

Hugh Davies  ( Telynor Dall ), Dolwyddelan

Owen Williams, Bwlch, Pentraeth, Môn

John Williams, Llanfachreth, Môn

Anhysbys  ( Anonymous )



 
Thomas David Llewelyn  ( Llewelyn Alaw )  ( Llun / Pic )

John Jenkins   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies    329 B  | 331 D  |  336 D  |  337 D
 
ADD. MS 329 B:  19th century. Welsh and English.

331 D   |   Thomas David Llewelyn

in ISYS: web, allweddair / keyword: "Llewelyn Alaw" [ item 1: MUSIC MSS. ]

A collection of Welsh airs made by Thomas D. Llewelyn  ( Llewelyn Alaw ) in 1855. The tunes are arranged in some cases with harp accompaniments. The words of some of the tunes are given on the last few pages.
Alawon / Melodies 

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Clywch achwyn mab addfwyn o'r byd"
3/4:  ABC   |  MUS   |   MP3
geiriau gan / lyrics by:  Edward Evan, "CAN XXXIV", "Cerdd ar ddull cwyn mab wedi cael pall gan ei gariad", Afalau'r Awen, 1837, 63-64.

teitl arall / other title:

Nicholas Bennett, "Mi Roddais Fy Ffansi Mor Bell"

"Cwm Ogwr"
3/4:   ABC   |   MUS  |   MP3

"Gwelltyn glas yn tyfu" ( ym Mon ) - mesur Nos Galan,
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiynau eraill / other versions:

Thomas David Llewelyn, 337 D, "Welsh Air"

Nicholas Bennett, "Y Gwelltyn Glas" ( The Green Blade ), geiriau/words: CCAGC: II, 1919, Part 2, 79: 31.

"Llangyfelach"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"O ai di'r deryn du"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"O gwel y dail [ o'th amgylch ] yn syrthio [ i lawr o hyd ]"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3
geiriau gan / lyrics by: Edward Evan,
"Translation of 'The Vanity of Life' by Bishop Horne"
Afalau'r Awen
, 1837, 76-78.

teitl arall / other title:

Nicholas Bennett, "Y Dyn Ieuanc" ( The Young Man )

amr./var.:
"Welsh Air: Pan bydd[o] dyn yn Ifan[g]c" ( isod/below )

"Pan bydd[o] dyn yn Ifan[g]c" ( Welsh Air )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3
geiriau gan / lyrics by: Edward Evan, "CAN XXXVI", "Cyngor i ddynion ifaingc."
Afalau'r Awen, 1837, 65-66.

amr. / var.:
"O gwel y dail [ o'th amgylch ] yn syrthio [ i lawr o hyd ]" ( uchod/above )

teitl arall / other title:

Nicholas Bennett, "Y Dyn Ieuanc" ( The Young Man )

"Trigolion Plwyf Merthyr"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Welsh Air" ( gan Edward Evan )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

Nicholas Bennett, "Cainc Ned Ifan" ( Ned Ifan's Strain )


 
ADD. MS 331 D:  19th century. Welsh and English.

336 D   |   329 D   |   Thomas David Llewelyn

in ISYS: web, allweddair / keyword: "Llewelyn Alaw" [ item 1: MUSIC MSS. ]

The 'Collection of Unpublished Welsh Airs' made by Thomas D. Llewelyn, Aberdare  ( Llewelyn Alaw ) which won the prize at the Llangollen Eisteddfod of 1858.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Chwi feibion fy nghymydog"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
geiriau gan / lyrics by:  Edward Evan, "CAN XXII"
"Cyngor i feibion Dafydd Edward pan oeddynt y myned tua Lloegr"
Afalau'r Awen, 1837, 48-49.

"Difyrwch Isaac Pugh"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dydd da fo'i Nghariad gweddus"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Fi fildais dy newydd"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Helyddion Glan Taf"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Morfa Rhuddlan" ( fel y cenir ym Morganwg )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Morwyr"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Princess Royal"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Roslin Castle"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Williams, "Rosse Cusley" ( Roslin Castle )

"Welsh Air" ( Ffarwel i Nansi )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Wych Foned Ferch Fwyn"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
ADD. MS 336 D:  19th century. Welsh and English.

337 D   |   331 D   |   Thomas David Llewelyn

in ISYS: web, allweddair / keyword: "Llewelyn Alaw" [ item 1: MUSIC MSS. ]

A collection of Welsh folk songs and popular melodies arranged for the harp by T. D. Llewelyn  ( Llewelyn Alaw ) in 1857.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Alaw hir bawen y gath"
3/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Blodau'r gwinwydd"
3/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dwfr Glân Rhuad drwy'r Dyffryn" ( or Roaring of the Valley )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Frondel cledd yr Yswain"  ( Hen Alaw Gymreig Anghyhoeddedig )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gorfoledd Milwr Mwnc"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ieuenctyd Cymru"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Thomas, "Ieuenctyd Cymru"  ( The Youth of Wales )

"Lili yn mysg y drain" ( or Lili among the thorns )
3/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Rhwng Uchel Lenydd Cynon"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitlau eraill / other titles:

John Jenkins,
AH 1/34, "Bro Morganwg"

Mary Richards,
AH 1/35, "Caingc y Cathreinwr"

"Y Tlotyn" ( Welsh Air )
4/4:   ABC   |   MUS  |   MP3

"Sgubor y Barwn" ( Welsh Air )
4/4:   ABC   |   MUS  |   MP3

"Welsh Air" ( y waywffon )  [ amr./var. Bryniau Iwerddon ]
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
ADD. MS 337 D:  19th century. Welsh and English.

John Jenkins   |   336 D   |   Thomas David Llewelyn

in ISYS: web, allweddair / keyword: "Llewelyn Alaw" [ item 1: MUSIC MSS. ]

A collection of folk songs, dances, and popular tunes, from the repertoire of T. D. Llewelyn, Harpist, Aberdare.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Deuawd Fy Anwwyl Fam fy Hunan"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
[allan o/fromYr Arweinydd Cerddorol, Llanidloes, 1852-55, 3 cyf/vo. gan/by Richard Mills]

"Mwynen Gwynedd"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Pontypridd"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Welsh Air"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiynau eraill / other versions:

Thomas David Llewelyn, 329 B, "Gwelltyn glas yn tyfu"  ( ym Mon )

Nicholas Bennett, "Y Gwelltyn Glas" ( The Green Blade ) geiriau/words: CCAGC: II, 1919, Part 2, 79: 31.
 
John Jenkins   ( Ifor Ceri )

Mair Richards   |   Thomas David Llewelyn   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies    AH 1/34  | 1932D  | 1940A
 
AH 1/34 - John Lloyd Williams Archive

1932 D   |   Thomas David Llewelyn

Ifor Ceri, Melus geingciau [sic] Deheubarth Cymru ( 1812-1820 )

Ifor Ceri apparently gave the volume to Mary Richards, Darowen, in 1820, and it came into the possession of J. H. Davies, Cwrtmawr, prior to becoming part of J. Lloyd Williams's collection of manuscripts. A volume of melodies, being the original of Melus Geingciau Deheubarth Cymru or The Melodies of South Wales, [c. 1815], containing fifty-six tunes collected by Ifor Ceri, some with words.

Other material relating to Ifor Ceri is AH 2/13, AH 4/3, and NLW MSS 1940A, i and ii; other manuscripts of Mary Richards are AH 1/8, 28, 29, 31, 33, 35, 36 and 54, and NLW Cwrtmawr MSS, 265-89 passim. A related publication is Daniel Huws, 'Melus-Seiniau Cymru' ( Canu Gwerin 8 (1985), 32-50 ). Endorsed 'Tunes marked Red sent to Mr. Humphreys of Welshpool' in Ifor Ceri's hand; 'Mair Richards 1820' and 'J. H. Davies', all inside front cover.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Bro Morganwg"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitlau eraill / other titles:

Thomas David Llewelyn,
336 D, "Rhwng Uchel Lenydd Cynon"

Mary Richards
AH 1/35, "Caingc y Cathreinwr"

"Bwrw gofal ymaith" ( neu Tros yr Afon )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Caingc y Pybydd Bach"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Can y Gofid"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Crwtyn Llwyd"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dewch Ymlaen"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Foes"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gwrando'r derin du adeiniog"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Lliw'r Ceirios" ( Cherry-cheeked Maid )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Mwyn Insomnah"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Tôn Bugailgerdd"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
NLW MS 1932 D: 19th century. Welsh and English.

1940 A   |   AH1/34   |   John Jenkins

in ISYS: web, allweddair / keyword: "Ifor Ceri" [ item 6: MUSIC MSS. ]

A portfolio of music formerly in the possession of the Reverend John Jenkins, Kerry. The collection includes Welsh folk songs recorded by John Jenkins, ‘Philomusus’, and others, several of which are unpublished; a number of Welsh hymn tunes; several glees and tunes by John Parry and John Hughes, Denbigh; an advertisement for a Welsh anthem ‘Our Saviour’s Resurrection’, by John Hughes, Denbigh; and the programme and music for a benefit concert, given at the Town Hall, Montgomery, on Friday December 31st 1819.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Cnuliau" ( The Passing Bells ) [John Gwynne, Gwastadgoed, Darowen]
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Difyrwch Gwyr y Gogledd" ( Pastimes of the Men of the North ) [John Gwynne, Gwastadgoed, Darowen]
2/4:   ABC   |   MUS  |   MP3

"Ton Fechan Llanerfil"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Parry, "TON VECHAN - A Short Strain"

"Ymdaith Mwnc" (1) [ John Gwynne, Gwastadgoed, Darowen ]
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ymdaith Mwnc" (2) [ John Gwynne, Gwastadgoed, Darowen ]
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
NLW MS 1940 A  (i & ii): Paper 230x140. 390 pp. Calf. 18th century. Welsh.

Illtyr Williams   |   1932 D   |   John Jenkins

in ISYS: web, allweddair/keyword: "Ifor Ceri" [ item 6: MUSIC MSS. ]

Melus Seiniau Cymru, or The Melodies of Wales  ( Adran I ). A collection of hymns, psalm-tunes, and folk-songs, made by the Reverend J. Jenkins, Kerry. The words and tempo of the folk songs are given, together with their source (see also NLW MS 1938 A).

Melus Seiniau Cymru  ( Adran II ). Yn cynnwys Tonau cyfaddas i Destynau difrifol’. A collection of folk songs made by the Reverend John Jenkins, Kerry, containing the words and music of a 100 Welsh folk songs.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


Aralliad y Galon Drom ( yn Tri Chwmwd )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Calon Drom" ( 'Heavy Heart' - Deheubarth )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dal atto" ( or Buckleto )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Mwynen Trichwmwd" ( Tra oeddwn i'n rhoddio, & c. )
6/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Susan Lygad-ddu" ( Fel y cenir yn rhai parthau o Gymru )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Siaced Frail" ( Ragged Jacket )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Triban o Gadlys" ( Glan Tywi )
;4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Tri Tharawiad" ( Deheubarth )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Joseph Parry, "Y Tri Thrawiad"




 
Mary Richards ( Mair ), Darowen

Illtyr Williams   |   John Jenkins   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 1/35 - John Lloyd Williams Archive: Mair Richards Music Book (1820-1860)

A volume of traditional Welsh airs, [c. 1830]x[1853], which came into the possession of Mary Richards, Darowen, c. 1853. Two Breton airs, with verses, are also included ( ff.65v and 66r ). Further manuscripts of Mary Richards are AH 1/8, 28, 29, 31, 33, 34, 36 and 54; and NLW Cwrtmawr MSS, 265-289, passim. 'William Mathews Esquire' and 'J. H. Davies' inside front cover.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Caingc y Cathreinwr"
[ hefyd/also "Bro Morganwg" AH 1/34 ]
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitlau eraill / other titles:

Thomas David Llewelyn, 336 D, "Rhwng Uchel Lenydd Cynon"

John Jenkins, AH 1/34, "Bro Morganwg"

"Cwyn y Brython" [ CG: ?"Aberystwyth" ]
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cwynfan Henaint"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Eluseni Mistress" ( neu Gwledd Angharad )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Parry, GWLEDD ANGHARAD - Angharad's Feast

"Y Fwyna'n Fyw"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hit or Miss Mawr"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Owen Williams, "Hit or Miss Mawr"

"Mwynen Môn"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
Illtyr Williams, Dolgellau

William Owen Jones   |   Mair Richards   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/9 - John Lloyd Williams Archive: Ylltyr Williams Collection

A tune-book, [1880-1884], which once belonged to Ylltyr Williams, Dolgellau, containing traditional harp tunes; together with transcripts by J. Lloyd Williams and others from the Ylltyr Williams Manuscripts, [ 1900x1940 ].
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Cainc Gwyr Trefaldwyn" ( The Strain of the Men of Montgomery )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Nicholas Bennett, "Ymdaith Gwyr Trefaldwyn"  ( The March of the Men of Montgomery )

"Can Hen Wr Y Cwm" ( The Old Man of the Valley's Song )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Croesaw y Gog" ( The Cuckoo's Welcome )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Fenyw Fain" ( The Fair Maiden )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hen Alaw" ( An Old Melody )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Difyrwch Gwyn Glan y Mor"  ( variant of Lady Lewis Carol 'hi aned neb' )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
William Owen Jones   ( Eos y Gogledd )

Maurice Edwards   |   Illtyr Williams   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd' ) and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Y Ddraenen Ddu" ( The Blackthorn )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
Maurice Edwards  ( c 1778 )

Edward Williams   |   William Owen Jones   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/12 - John Lloyd Williams Archive: Maurice Edwards Collection

Transcripts, [1900x1940], by J. Lloyd Williams, from Maurice Edwards's manuscript, dated 1778, held at the Library of the University of Wales, Bangor ( Bangor MS 2294 ).

gw. hefyd /see also: Alawon Bangor site archive.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Cnot y Coed"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Consêt Abram Evan"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dan y Blanquet"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Driw Bach" ( neu'r Tri Blygiad Bys )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dugan y Pepar Coch"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Edward Jones, "Digan y Pibydd Coch"

"Farewell to Wales"
3/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gramwndws"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Hên Gomargo"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hoby Twn Gymraeg"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ymgroes Gwen"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3


 
Edward Williams,  Bangor

Owen Jones   |   Maurice Edwards   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 1/42 - John Lloyd Williams Archive: Edwards Williams's Music Book

A volume of Welsh and English airs, inscribed 'Edward Williams Ejus Liber Harper Bangor 1818' f. 2v). Another manuscript relating to Edward Williams is AH 1/54.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Difyrwch Arglwydd Trefail"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Breuddwyd Dafydd Rhys"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3


 
Owen Jones  ( Telynor Seiriol ), Llanerchymedd

John Rowlands   |   Edward Williams   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

5 vols, A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd' ) and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Dwr Gloew"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Pell o Fôn"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3


 
John Rowlands  ( Ioan Prysor ), Cwm Prysor, Trawsfynydd

William Humphreys   |   Owen Jones   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

5 vols, A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd' ) and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Robin Meirion"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cnul y Cloch"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3


 
William Humphreys   (y Gof), Y Bala

Ebenezer Williams   |   John Rowlands   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

5 vols, A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd' ) and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Cwyn y Brenin"
;2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Golomen Wen"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3


 
Ebenezer Williams,  Merthyr

Edward Jones   |   William Humphreys   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

5 vols, A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd') and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Alawon yr Ychain"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3


 
Edward Jones  ( Eos Ebrill )

Hugh Davies   |   Ebenezer Williams   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

5 vols, A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd' ) and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Ffarwel y Forwynig"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hen Wr Penryn"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3


 
Hugh Davies  ( Telynor Dall ), Dolwyddelan

Owen Williams   |   Edward Jones   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

5 vols, A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd' ) and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Difyrwch Elen"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

Nicholas Bennett, "Difyrwch Bleddyn ap Cynfyn"


 
Owen Williams, Bwlch, Pentraeth, Môn

John Williams   |   Hugh Davies   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/4 - John Lloyd Williams Archive: Owen Williams Collection

The tune-book originally belonged to Owen Williams, Bwlch, Pentraeth, Anglesey. It later came into the possession of D. R. Mills, Maldwyn House, Dolgellau, and eventually, through Mrs Mills, to John Griffith of the County School, Dolgellau.A letter, 1920, to J. Lloyd Williams, from John Griffith, Dolgellau, enclosing the tune book of Owen Williams, bearing the date 'Jany 17. 1808' and containing numerous folk tunes. Other papers containing miscellaneous hymn and folk tunes are enclosed, together with a letter, [?1887/1857], addressed to Mr Griffith Price, Llanfihangel-y-Pennant, apparently from his uncle, William ab Gruffudd, Plas Llanwnda.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Hit or Miss Mawr"
[llyfr / book V: anhysbys / anonymous]
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall/other version:

Mary Richards, "Hit or Miss Mawr"

"Hit or Miss Bach"
[llyfr / book V: anhysbys / anonymous]
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Gerddinan"  [ llyfr / book V: anhysbys / anonymous ]
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

anhysbys / anonymous., "Corddinam" [Cerddinan]

"Iechyd o Gylch"  [ llyfr / book V: anhysbys / anonymous ]
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Neithiwr ac Echnos"  [ llyfr / book V: anhysbys / anonymous ]
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3




 
John Williams, Llanfachreth, Môn

Anhysbys - Anonymous   |   Owen Williams   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 1/30 - John Lloyd Williams Archive: John Williams Music Book

A volume of Welsh and English airs compiled  [ c. 1858 ], by John Williams, Llanfachreth, Anglesey.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Plygain Tune" [ S. M. ]
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Jack Wlan" [ Sach Wlan ]
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Parry, Y SACH WLAN - The Woolpack  ( or Sack )

"Rosse Cusley"  ( Roslin Castle )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Thomas David Llewelyn, 331 D, "Roslin Castle"


 
Anhysbys ( Anonymous )

Printiedig - Print   |   John Williams   |   Alawon Llawysgrif - Manuscript Melodies

AH 2/10 - John Lloyd Williams Archive: Colwyn Bay and Carmarthen competitions

5 vols, A selection by J. Lloyd Williams from collections of folk-songs entered for competition at Colwyn Bay Eisteddfod, 1910, including those of W. O. Jones ( 'Eos y Gogledd' ) and T. Soley Thomas. A manuscript music book containing selections from Soley Thomas's collection for the Carmarthen Eisteddfod, 1911, for which he won first prize, is also included.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Aberllefain" ( neu Llef o'r Ceunant )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Nicholas Bennett, "Aberdulais"

"Amser"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cân Dai'r Cantwr" ( Gwlad y Negro Du )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Corddinam" ( Cerddinan )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Owen Williams, "Y Gerddinan"

"Yr Eos a'r Ehedydd"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Eto" ( mewn rhannau o Sir Frycheiniog )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Lisa Lan" ( as sung in Cardigan 50 years ago )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Maen yn y Bedd"  ( Humphreys, Machynlleth )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Mel y Fawd"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Mor"  ( Humphreys, Machynlleth )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Tros y Mor" ( heard in Cardiganshire )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Wil y Wanen" ( dull gwyr hela o ganu )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ymson y cariadlanc"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3





 
         
        
       
     
  uchaf - top

Casgliadau / Collections:

Nicholas Bennett, Glanyrafon

Edward Jones  ( Bardd y Brenin )

John Parry  ( Bardd Alaw )

Joseph Parry  ( Cantab )

John Thomas  ( Ieuan Ddu )

Maria Jane Williams  ( Llinos )




 

Nicholas Bennett, Glanyrafon    ( Llun/Pic )

Edward Jones   |   Pintiedig - Print   |   Alawon Printiedig - Melodies in Print

Alawon Fy Ngwlad.  [ The Lays of My Land ].  London and Glasgow: Bayley and Ferguson, 1896.

Collected by Nicholas Bennett of Glanyrafon; arranged for the harp or pianoforte by D. Emlyn Evans, ( Llun / Pic ) Popular ed.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Aberdulais"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Anhysbys, "Aberllefain" ( neu Llef o'r Ceunant )

"Balaclafa"  ( Balaclava )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Baledwyr Nefyn"  ( Nevin Ballad Singers )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

"Star of the County Down"

"Barna Bwnc"  ( Judge a Point )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Brig y Brwyn"  ( The Rushes Tops )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cainc Ned Ifan"  ( Ned Ifan's strain )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

Thomas David Llewelyn, 329 B, "Welsh Air" ( gan Edward Evan )

"Cap Lili"  ( The Lily Cap )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cariad-Gân y Sguthan" ( The Wooing Song of the Ring-Dove )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cariad Glwyf"   ( Love-sickness )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cariad Newydd"  ( The New Love )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Caru yn y Coed"  ( Courting in the Wood )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Castell Morlais"  ( Morlais Castle )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cefn Brithdir"  ( Brithdir Ridge )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Clarendon"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cledan"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Consêt Owain Glyndwr"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Deigryn"  ( The Tear )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Difyrwch Beirdd Llangollen"  ( The Bards of Llangollen's Delight )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Difyrwch Bleddyn Ap Cynfyn"  ( Bleddyn Ap Cynfyn's Delight )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

Hugh Davies, AH 2/10, "Difyrwch Elen"

"Difyrwch Gwyr Cwm Felin"  ( The Delight of the Men of Cwm Felin )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Difyrwch Gwyr Pont-Nedd-Fechan"
( The Delight of the Men of Pont-Nedd-Fechan )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Dyn Ieuanc"  ( The Young Man )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

Thomas David Llewelyn, 329 B, "Welsh Air: Pan Bydd Dyn yn Ifanc"
amr./var.: 329 B, "O gwel y dail [ o'th amgylch ] yn syrthio [ i lawr o hyd ]"

"Ehed y Deryn Du"  ( Fly Thou Blackbird )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Eos"  ( The Nightingale )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Erddygan y Crwthwr Du Bach" ( The Little Black Crowther's Melody )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Fenyw Fwyn"  ( The Gentle Maid )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Fiaren"  ( The Briar )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Foru"  ( Tomorrow )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Fy Noli"  ( My Dolly )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ffarwel y Cwmni"  ( The Company's Farewell )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gadel y Tir - Y Ffordd Fyraf"
( Leaving the Land - the shortest way )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Galon Lawen"  ( The Merry Heart)
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Garnedd"  ( The Cairn )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Glwysen"  ( Lovely )
3/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Gofid Gwinau"  ( The Poignant Grief )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gorymdaith Llangollen"  ( Llangollen March )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Goslef Llewelyn"  ( Llewelyn's melody )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Gwelltyn Glas"  ( The Green Blade )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiynau eraill / other versions:

Thomas David Llewelyn, 329 B, "Gwelltyn glas yn tyfu"  ( ym Mon )

Thomas David Llewelyn, 337 D, "Welsh Air", geiriau/words: CCAGC: II, 1919, Part 2, 79: 31.

"Hoffder"  ( Fondness )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hoffder Gwyr y Dinas"  ( The Delight of the Men of Dinas )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hoff-fron"  ( Fond Heart )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Llan"  ( The Church )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Llanciau'r Eryri"  ( The Lads of Eryri )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Parry, "LLANCIE'R ERYRI" ( The Lads of Snowdonia )

"Llanciau y Dyffryn"  ( The Lads of the Valley )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Llef Caerwent"  ( Winchester Cry )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Llygod yn y Felin"  ( Mice in the Mill )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Llyn Tegid"  ( Bala Lake )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Marged Fwyn Uch Ifan"  ( Gentle Margaret the Daughter of Evan )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Marwnad y Heliwr"  ( The Huntsman's Dirge )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Mêl Wefus"  ( Honied Lip )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Joseph Parry, "Y Fêl Wefus"

"Mi Roddais Fy Ffansi Mor Bell" ( I Placed My Fancy So Far )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

Thomas David Llewelyn, 329 B, "Clywch achwyn mab addfwyn o'r byd"

"Morwyn y Pentre"  ( The Village Maid )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Mwynen Merch"  ( The Maiden's Melody )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Nant Eos"  ( Nanteos )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Nyth y Gog"  ( The Cuckoo's Nest )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Pedwar Post y Gwely"  ( The Four Posts of the Bed )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Pegi Williams"  ( Peggy Williams )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Pysgotwr"  ( The Fisherman )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Scer"  ( The Sker )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Tôn Fechan Meifod"  ( The Mistletoe )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Tor Du"  ( The Black Ridge )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Tramp o'r Dre"  ( A Tramp from Home )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Tre Cydweli"  ( The Town of Kidwelly )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Tri a Chwech"  ( Three and Six )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Tri Thrawiad"  (Three Touches)
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Trymder"  ( Sadness )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Twmpathau"  ( The Mound )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Tyrau"  ( The Towers )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Uchelwydd"  ( The Mistletoe )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ymdaith Gwyr Trefaldwyn"  ( The March of the Men of Montgomery )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Illtyr Williams, "Cainc Gwyr Trefaldwyn" ( The Strain of the Men of Montgomery )

"Ymdaith yr Hên Cymry"  ( The March of the Old Welsh )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3





 

Edward Jones  ( Bardd y Brenin )

John Parry   |   Nicholas Bennett   |   Alawon Printiedig - Melodies in Print

Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards. Ail Argr./2nd ed., London: 1794. [BB]

Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


Blodau'r Drain ( The Flowers of the Thorn )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

Blodau'r Gwynnydd ( The Flowers of the Honeysuckle )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

Dafydd y Garreg-wen,
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

Digan y Pibydd Coch, ( The Red Piper's Melody )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Maurice Edwards, "Dugan y Pepar Coch"




 

John Parry   ( Bardd Alaw )  ( Llun-LlGC / Pic-NLW )

Joseph Parry   |   Edward Jones   |   Alawon Printiedig - Melodies in Print

The Welsh Harper. Vol. II. London: D'Almaine, 1848. [WH2]

2 vols. : Plates ; 36 cm. Title of v. 2: The Welsh harper, containing two hundred Welsh airs, chiefly selected from manuscript collections; interspersed with numerous interesting historical notes and observations on the music of Wales, arranged for the harp or pianoforte by John Parry.
Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


BEDD DAVYDD GAM. - The grave of David Gam,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

BRONWEN VWYN - Bronwen the Gentle,
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CAINC Y MORWYR - The Seamen's Strain,
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CWYN Y CYBYDD - The Miser's Complaint,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CWYN Y PRYDYDD - The Poet's Complaint,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CWYN YR ALLTUD - The Exile's Complaint,
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CWYNVAN Y BARDD - The Bard's Lamentation,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CWYN Y VORWYN - The Maiden's Complaint,
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CWYNVAN Y WRAIG WEDDW - The Widow's Lamentation,
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

CYDUNWN VRODYR - Brethren Unite,
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

DIVYRWCH GWYR CORWEN - The Pastime of the Men of Corwen,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

DIVYRWCH GWYR EMLYN - The Pastime of the Men of Emlyn,
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

DINIWEIDRWYDD - Innocence,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

ELLYLLES Y MYNYDD - The Mountain Fairy,
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

GLAN CAMLET - The Banks of Camlet,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

GWINWYDD - The Woodbine,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

GWLEDD ANGHARAD - Angharad's Feast,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Mary Richards, "Eluseni Mistress" ( neu "Gwledd Angharad" )

HOFEDD MERCH DAVYDD MANUEL - The Delight of David Manuel's Daughter,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

LLANCIE'R ERYRI - The Lads of Snowdonia,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Nicholas Bennett, "Llanciau'r Eryri"

MARWNAD IVOR HAEL O' GERI - Elegy of Ifor the Liberal of Keri,
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

MEDDGLYN - Metheglin ( Mead )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

MWYNEN GLAN TEIVI - The Gentle Maid of Teivi Banks,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

Y SACH WLAN - The Woolpack. ( or Sack )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Williams, Jack Wlan [ Sach Wlan ]

SALI, BLODAU'R FRO - Sally, Flower of the Vale,
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

Y TEULU HYNOD - The Noted Family,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

TON VECHAN - A Short Strain,
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Jenkins, "Ton Fechan Llanerfil"

Y VERCH DIRION - The Gentle Maid,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

Y VRWYNEN LÂS - The Green Bush,
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Joseph Parry, "Hyd y Frwynen"



 

Joseph Parry  ( Cantab )  ( Llun/Pic )

John Thomas   |   John Parry   |   Alawon Printiedig - Melodies in Print

Cambrian Minstrelsie:  (Alawon Gwalia)  [ A National Collection of Welsh Songs ].
Words in English and Welsh edited by David Rowlands  ( Dewi Mon ). 6 vols. Edinburgh: T. C. & E. C. Jack, 1893. [CMAG]

Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Annie Broper"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Bachgen Main"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Bedd Fy Nghariad"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Blodau'r Cwm"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Blodau'r Gorllewin"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Brython"
6/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Calennig"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Croesaw y Gôg"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Ddau Farch"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Difyrwch Gwyr Dyfi"
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dyffryn Clwyd"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Eos"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Eos y Bele"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Eryri Wen"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Fêl Wefus"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Nicholas Bennett, "Mêl Wefus"

"Gruffydd ap Cynan"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gwen"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Hen Gymraes"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Hen Erddygan"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Hen Gymraes"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hobed o Hilion"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
teitl arall / other title:

Nicholas Bennett, "Alawon Fy Ngwlad" ( ar glawr y llyfr / on the book cover )

"Hyd y Frwynen"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Parry, Y VRWYNEN LÂS - The Green Bush

"Mel-gusan"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Mwynen Meirionydd"
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Mynach Du"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Pural Fesur"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Sawdl y Fuwch"
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Symlen Pen Bys"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Tri Thrawiad"
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

John Jenkins, "Y Tri Tharawiad"  ( Deheubarth )





 

John Thomas  ( Ieuan Ddu )

Maria Jane Williams   |   Joseph Parry   |   Alawon Printiedig - Melodies in Print

Y Caniedydd Cymreig. [ The Cambrian Minstrel ]

A Collection of the Melodies of Cambria, with Original Words in English and Welsh, together with Several Original Airs.  Merthyr Tudfil: Printed for  the Author by David Jones, High Street, 1845.

Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Anhawdd Ymadael" ( 'Tis hard to part )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ar Foreu Teg" ( On a Fair Morn )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Coed y Fynwent" ( Churchyard Trees ) gan / by J. T.
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Cwynfan Prydain" ( Britain's Lament )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Distyll y Dôn" ( The Ebb of the Tide )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Yr Eneth Lan" ( The Fair Damsel )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Gofid Glas" ( The Blue Devils )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gwel yr Adeilad" ( See the building )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Hoffedd Howell ap Owen Gwynedd" ( H. ap O. G's Delight )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ieuenctid Cymru" ( The Youth of Wales )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3
fersiwn arall / other version:

Llewelyn Alaw, "Ieuenctyd Cymru"

"Y Nant wrth fy Nhy" ( The Brook by my House )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Seren Llanedi" ( The Star of Llanedi )
2/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Wil a'i Fam" ( Will and his Mother )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 

Maria Jane Williams  ( Llinos: Llun / Pic )

Adnoddau - Resources   |   John Thomas   |   Alawon Printiedig - Melodies in Print

Ancient and National Airs of Gwent and Morganwg. Llanymddyfri / Landovery: 1844.

Reprint: Intro. and Notes by Daniel Huws. Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 1994.

Alawon / Melodies

ffeil-drefn / file formats: ABC | MUS | MP3 )


"Castell Nedd" ( Neath Castle )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Craig y Dinas ( Dinas Rocks )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Dewch yn Nes" ( Come Ye Near )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Ferch Fedydd" ( The God-Daughter ) [Caru yn y Coed]
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Ffynon Ofor" ( Govor's Wells )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Glyn Nedd" ( Neath Valley )
6/8:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Glyn Tawe" ( [Upper] Swansea Valley )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Gwen Lliw'r Lili" ( Fair, Lily-coloured Gwen)
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Gwydd" ( The Weaver's Song)
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Holl Feibion a Merched" ( All Youths and Maidens )
4/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Y Milwr" ( The Warrior )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3

"Pan oeddwn ar ddydd yn cyd-rhodio" ( When together we roamed )
3/4:   ABC   |   MUS   |   MP3



 
      
    
        
uchaf - top 
Canolfannau  [ Centres ]

Sefydliadau  [ Organizations ]

Gwyliau  [ Festivals ]

Cylchgronau a Chyfnodolian  [ Magazines and Journals ]

Casgliadau Hanesyddol  [ Historical Collections ]

Casgliadau Cyfoes  [ Modern Collections ]

Gramadegau Cerddorol  [ Music Grammars ]

Geiriaduron Cerddorol  [ Music Dictionaries ]

Astudiaethau  [ Studies ]

Siopau Ar-lein  [ Online Shops ]

Meddalwedd  [ Software ]




 
Canolfannau / Centres

Sefydliadau -  Organizations   |   Adnoddau - Resources   |   Adnoddau - Resources

Ty Siamas: Canolfan Genedlaethol i Gerddoriaeth Cymru  [ National Centre for Welsh Folk Music ].

Canolfan Uwch-Astudiaethau Cerddoriaeth Cymru  [ Centre of Advanced Welsh Music Studies ].

Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru  [ Centre of Advanced Welsh and Celtic Studies ].

Ty Cerdd  [ Welsh Music Centre ].



 
Sefydliadau / Organizations

Gwyliau - Festivals   |   Canolfannau - Centres   |   Adnoddau - Resources

Cerdd Cymru  [ Welsh Music ].

Clera  [ Traditional Instruments of Wales ].

Cyfansoddwyr Cymru  [ Composers of Wales ].

Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ].

Cymdeithas Cerddoriaeth Cymru  [ Welsh Music Guild ]

Cymdeithas Bob Owen  [ Welsh Antiquarian Book Society ].

Cymdeithas Cerdd Dant Cymru  [ Welsh Cerdd Dant Society ].

Cymdeithas Emynau Cymru  [ Welsh Hymn Society ].

Cymdeithas Genedlaethol Dawns Werin Cymru  [ Welsh National Folk Dance Society ].

Folk Wales

TRAC  [ Folk Development Organisation for Wales ].

Pibau Cymreig  [ Welsh Bagpipes ].


 
Gwyliau / Festivals

Cyfnodolion - Periodicals   |   Sefydiadau - Organizations   |   Adnoddau - Resources

Y Sesiwn Fawr

Welsh Folk Festivals

Gwyl Pontardawe - FB

Corelw - Dancing in Villages



 
Cylchgronau a Chyfnodolion / Magazines and Journals

Casgliadau Hanesyddol -  Historical Collections   |   Gwyliau - Festivals   |   Adnoddau - Resources

Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru  ( online ) [ Bulletin of the Welsh Hymn Society ].  Gol. E. Wyn James, 1968-1988.

Y Cerddor Cymreig.  [ The Welsh musician ].  Gol. John Roberts  ( Ieuan Gwyllt ).  Wrexham: R. Hughes a'i Fab, 1861-73.

Y Cerddor.  [ The Musician ].  Gol. David Jenkins a D. Emlyn Evans, 1889-1921.

Y Cerddor.  [ The Musician ].  Gol. J. Lloyd Williams, 1931-1939.

Y Cerddor Newydd.  [ The New Musician ].  Gol. W.S. Gwyn Williams, 1922-29.

Cerddor y Cymry.  [ Cyhoeddiad misol cenedlaethol, wasanaeth cerddoriaeth &c. ym mhlith y Cymry: yn cynwys cerddoriaeth yn y ddau nodiant... ]. Llanelli: D. Williams a'i Fab, 1883-94.

Cylchgrawn Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ].
I: 1909-V: 1977. Canu Gwerin, 1: 1978+.

Hefyd / Also:

Cyhoeddiadau / Publications

Darlithiau Coffa Amy Parry-Williams, Bio ( Lecture Series ) .

Y Delyn.  [ The Welsh Music Review ].  Gol. W. S. Gwynn Williams, 1: 1-3.

Hanes Cerddoriaeth Cymru  ( online )  [ Welsh Music History ].  Vols. 1-6: 1996-2006.

The South Wales Musical Review.  [ A monthly record and review ].  Ed. Herbert Elwyn, 1—7, 1897. Cardiff.

Taplas.  [ Y Gorau o Fyd Gwerin Cymru a'r Gororau / The Voice of Folk in Wales & the Borders ]. Bi-monthly.

Welsh Music.  [ Cylchgrawn yr Urdd er Hyrwyddo Cerddoriaeth Cymru / Journal of the Guild for the Promotioon of Welsh Music].  Cymdeithas Cerddoriaeth Cymru.  [ Welsh Music Guild, formerly the 'Guild for the Promotion of Welsh Music' ].



 
Casgliadau Hanesyddol / Historical Collections

Casgliadau Cyfoes - Modern Collections   |   Cyfnodolion - Periodicals   |   Adnoddau - Resources

Deunydd ar y We / Online Resources:

Archif Sain  [ Sound Archives ].

Cronfa Baledi

Welsh Ballads Web Site

Alawon Bangor

   Alawon traddodiadol o Lawysgrifau ym Mhrifysgol Bangor
   [Traditional Melodies from Manuscripts in Bangor University]

___________________________________________________________
 
Cymru / Wales  -  Ereill / Other

AP HUW, Robert.  ( Ed. Henry Lewis ). Musica   [ The Robert Ap Huw Manuscript, B. M. Additional. MS. 14905 ].  Cardiff: University of Wales Press Board, 1936.
See also articles online: Volume 3, focus on Robert Ap Huw, Welsh Music History  [ Hanes Cerddoriaeth Cymru ]. University of Wales Press, UCW Bangor.

BENNETT, Nicholas  ( Glanyrafon ). ( Llun / Pic )    Alawon Fy Ngwlad.  [ The Lays of My Land ].  London and Glasgow: Bayley and Ferguson, 1896. arranged for the harp or pianoforte by D. Emlyn Evans, ( Llun / Pic )  Popular ed.

JONES, Edward  ( Bardd y Brenin ).  Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards. Ail Argr. / 2nd ed., London: 1794.

OWEN, John   ( Owain Alaw ).  Gems of Welsh Melody.  [ A Selection of Popular Welsh Songs with English and Welsh Words ]. 4th Series. Wrexam: Hughes and Son, 1864.

PARRY, John   ( Bardd Alaw ).  ( Llun-LlGC / Pic-NLW )   The Welsh harper.  [ containing two hundred Welsh airs, chiefly selected from manuscript collections...].  Vol. II. London: D'Almaine, 1848.

PARRY, John   ('y telynor dall', Rhiwabon / Ruabon). ( Llun / Pic )   British Harmony, London: 1781.

PARRY, Joseph  ( Cantab ). ( Llun / Pic )   Cambrian Minstrelsie: ( Alawon Gwalia ).  [ A National Collection of Welsh Songs ].  Words in English and Welsh edited by David Rowlands  ( Dewi Mon ). 6 vols. Edinburgh: T. C. & E. C. Jack, 1893.

ROBERTS, John  ( Ieuan Gwyllt ).  Llyfr Tonau Cynulleidfaol.  [ A book of congrgational tunes ].  Llundain: J. Haddon, 1859.

THOMAS, J.  ( Pen Ffordd Wen )Telyn Arian.  [ Sef, Llyfr Barddoniaeth, yn Cynnwys Carolau, Cerddi, Englyniom, Awdlau, &c ].  Llanrwst: J. Jones, 1857.

THOMAS, John. Alawon John Thomas.  [ A Fiddler's tune book from eighteenth-century Wales ].  Ed. Cass Meurig. Aberystwyth: National Library of Wales, 2004.

THOMAS, John  ( Ieuan Ddu ).  Y Caniedydd Cymreig.  [ The Cambrian Minstrel: A Collection of the Melodies of Cambria, with Original Words in English and Welsh, together with Several Original Airs ]. Merthyr Tudfil: Printed for the Author by David Jones, High Street, 1845.

WILLIAMS, Edward  ( Iolo Morganwg ).  Alawon Gwerin Iolo Morganwg. Dethol. a Gol. Leila Salisbury. Talybont: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 2012.

Caveat: Darllenwch / Read - review and article: OWEN-JONES, Ceri. "Manuscript Modifications: Iolo Morganwg and Leila Salisbury." Canu Gwerin ( Folk Song ). 36 (2013), 5-52.


WILLIAMS, Maria Jane  ( Llinos: Llun / Pic ).  Ancient and National Airs of Gwent and Morganwg. Llanymddyfri / Landovery: 1844. Reprint: Intro. and Notes by Daniel Huws. Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 1994. [ANAGM]

WILLIAMS, Thomas.  ( Hafrenydd ).  Ceinion Cerddoriaeth. [Gorawl ac Eglwysig, yn Cynwys Crynhoad Helaeth o Anthemau, Cor-ganiadau, ynghyda Thonau ar Bron Bob Mesur Arferedig yng Nghymru].  Llanidloes: T. Williams, 1854.



 
Ereill / Other  -  Cymru / Wales

BARLOW, Jeremy [ John Playford ].  The Complete Country Dance Tunes.  [ from Playford's Dancing Master, 1651-1728 ]. London: Faber Music, 1985.

BURNS, Robert, and James Johnson.  The Scots Musical Museum, 1787-1803. 2 vols. Various publishers.

FLEISHMAN, Aloys.  Sources of Irish Traditional Music, c. 1600-1855. New York: Routledge, 1998.

RISM [Repertoire International des Sources Musicals - Series]:
Manuscripts of Polyphonic Music, 11th - Early 14th Century.  Ed. Gilbert Reaney. Munchen-Duisburg: G. Henle Verlag, 1966.

Manuscripts of Polyphonic Music.  (c. 1320-1400).  Ed. Gilbert Reaney. Munchen-Duisburg: G. Henle Verlag, 1969.

SIMPSON, Claude M., ed.  The British Broadside Ballad and its Music.  New Brunswick: Rutgers University Press, 1966.




 
Casgliadau Cyfoes / Modern Collections:

Gramadegau - Grammars   |   Casgliadau Hanesyddol - Historical Collections   |   Adnoddau - Resources

Deunydd ar y We / Online Resources:

Archif Sain  [ Sound Archives ].

Cronfa Baledi

Welsh Ballads Web Site

Alawon Bangor

   Alawon traddodiadol o Lawysgrifau ym Mhrifysgol Bangor
   [Traditional Melodies from Manuscripts in Bangor University]

___________________________________________________________

Llyfrau / Books

Alawon Cymru.  [ Melodies of Wales ].  Ed. a Arr.D. Emlyn Evans. Swansea: Snell & Sons, n.d.

Caneuon Noson Lawen.  [ Neuadd y Penrhyn, Bangor ].  Meredydd Evans a Ffrancon Thomas.  Llandebie: Llyfrau'r Dryw, 1948.

Caneuon Traddodiadol y Cymry.  [ Traditional Songs of the Welsh ].  Gol. Arfon Gwilym, Gol. Cerdd. Menai Williams, Ymgyngh. Daniel Huws. Penygroes: Cymni Cyhoeddi Gwynn, 2006.

Canu'r Cymry. Gol. Phyllis Kinney a Meredydd Evans.  Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 1984.

Canu'r Cymry II. Gol. Phyllis Kinney a Meredydd Evans. Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 1998.

Enghreifftiau o Geinciau a Pheroriaeth Gymraeg.  [ Wedi eu trefnu i'w canu gan Gorau, a thri darn gan Palestrina, Bach a Beethoven - Studies in Welsh Melody and Song ].  London: W. Paxton & Co., 1924,

Cerddi Huw Puw.  Gol. J. Glyn Davies. Piano arrangements. W. Garmon Jones. Cardiff: R. H. Rees, 1923.

Cerddi Portinllaen.  Gol. J. Glyn Davies. Llandyssul: Gwasg y Brython, h.dd.

Cerddi Robin Coch.  [ Songs for Small Children ].  Gol. J. Glyn Davies. Liverpool: The Brython Press, n.d.

Dawnsie Twmpath. [ Welsh Barn Dance, 55 o ddawnsiau gwerin cymdeithasol o ddewis Eddie Jones ].  Talybont: Y Lolfa, 1991.

Y Delyn Gymreig. Gol. Robert Griffith.  Caernarfon: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig, 1913.

Yn Dyrfa Weddus.  [ Carolau ar Gyfer y Plygain ].  Gol. Rhiannon Ifans. Aberystwyth: Cymdeithas Lyfrau Ceredigion, 2003.

Folk-Songs Collected in Flintshire and the Vale of Clwyd.  Ed. Mrs. Herbert Lewis. Acc. Mrs. Morfudd Owen. Wrecsam: 1914.

Four Welsh Songs.  [ Pedair Cân Gymreig ].  Arr. Alun Hoddinott. Trans. Adapted. Rhiannon Hoddinott. Oxford: Oxford Univ. Press, n.d.

Hen Alawon.  [ Carolau a Cherddi, Casgliad John Owen, Dwyran ].  Gol. Phyllis Kinney a Meredydd Evans.  Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ]. Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru, 1993.

Hwiangerddi.  [ Welsh Nursery Songs ].  Gol. W. S. Gwynn Williams. Llangollen: Gwynn Publishing, h.dd.

Mabsant. [ Casgliad o Hoff Ganeuon Gwerin Cymru / A Collection of Popular Welsh Folk Songs ].  Gol. Rhidian Griffiths. Talybont: Y Lolfa, 2000.

McDougal's Welsh Songster.  [ Containing the greater part of the Songs of Wales recommended by the Board of Education ].  Ed. Edward Mason. London: McDougal's Educational Company, n.d.

Perlau'r Cysegr. [ Pearls of the Sanctrary ]. Casgliad o Ugain Emyn-Donau Enwog wedi eu trefnu gyda desgant gan Hadyn Morris. Swansea: Snell & Sons, Ltd., 1958.

Ten Welsh Folk-Songs.  Arr. D. Vaughan Thomas.  Llangollen: Gwynn Publishing, 1928.

Tonau Derfel.  Tecwyn Ellis. Caernarfon: Curiad, 2012.

Treasury of Welsh Songs.  Ed. and Arr. D. Emlyn Evans. Wrexham: Hughes & Son, n.d.

Un ar Ddeg o Ganeuon Gwerin Cymru.  [ Eleven Welsh Folk Songs ].  Gol. W. S. Gwynn Williams. Llangollen: Gwynn Publishing, h.dd.

Welsh Games.  [ With and Without Music ].  Margaret Rosser ( Megan Illtyd ). Cardiff: William Lewis, 1922.

Llyfrau Alawon Poced. Gol. Robin Huw Bowen  ( Telynor Moreia ). Aberystwyth: Gwasg Teires.

Llewelyn Alaw, 1990.

John Parry Ddall Rhiwabon, 1991.

Mary Richards Darowen, 1991.



 
Gramadegau Cerddorol / Music Grammars:

Geiriaduron - Dictionaries   |   Casgliadau Modern - Modern Collections   |   Adnoddau - Resources
 
Cymru / Wales  -  Ereill / Other

EVANS, D. EmlynLlaw-lyfr ar Gynghanedd. Llundain: J. Curwen a'r Feibion,
1899.

JENKINS, David.  ( Cantab ).  Cynllun Mewn Cerddoriaeth. Gwrecsam: Hughesm a'i Fab, h.dd.

JONES, John  ( Idris Fychan ).  Hanes a Henafiaeth Canu Gyda'r Tannau.  [ An Essay on Penillion Singing ].  London: Honourable Society of Cymmrodorion, 1885.

LEWIS, Edward J.  Gramadeg Cerddorol.  [ Mewn Pump o Ranau: I. Nodiant, II. Peroriaeth, III. Mydraeth, IV. Cynghanedd, V. Cyfansoddiant ].  Utica: Evan J. Roberts 1863.

MILLS, John  ( Ieuan Glan Alarch ).  Gramadeg Cerddoriaeth.  [ ynghyda  Geirlyfr Enwedigaethol ]. Llanidloes: John M. Jones, 1838.

MILLS, Richard  ( Rhydderch Hael ).  Yr Arweinydd Cerddorol.  [ Eglurhad Cyflawn ar Holl Elfenau y Gelfyddyd o Gerddoriaeth; mewn deuddeg o wersi. Ar dull o Ymddyddan rhwng dysgybl ac athraw ]. mewn tair rhan / in three parts. Llanidloes: John Mendus Jones, 1842-45.

PARRY, John.  Holwyddoreg ar Cerddoriaeth.  [ yn Cynnwys Crynodeb Eglur a Defnyddiol o Egwyddorion Cyntaf y Gelfyddyd Feirniol Hono ]. Caerlleon: J. a J.Parry, 1838.

PARRY-WILLIAMS, D. E.  Elfennau Cerddoriaeth. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1938.

ROBERTS, David  ( Alawydd ).  Gramadeg Cerddoriaeth.  [ Mewn Tair Rhan, sef Nodiant, Cynghanedd, a Chyfansoddiant ].  Gwrecsam: R. Hughes a'i Fab, 1848, 1862.

ROBERTS, J. H.  ( Pencerdd Gwynedd ).  Llawlyfr Elfenau Cerddoriaeth.  Caernarfon: Yr Awdur, 1890.


 
Ereill / Other  -  Cymru / Other

AL-FARABI, Abu, Al Nasr [ 872-950 CE ].  Al-Farabi's Arabic-Latin Writings on Music. Ed. Henry George Farmer. New York: Hinrichsen Editon, Ltd., 2nd ed. [1933] 1960.

ARISTOXENUS [of Tarentum] ( fourth century BCE ). The Aristoxenian Theory of Musical Rhythm. Study by C. F. Abdy Williams. Cmmbridge: Cambridge Univ. Press, 2009.

AURELIIAN [ of Reóme ]. Musica Disciplina.  [ The Discipline of Music ].  Colorado College Music Press Translations.  Trans. Joseph Ponte. Colorado Springs: Colorado College Music Press, 1968.

BOETHIUS, Anicius Manlius Severinus. Fundamentals of Music.  Ed. Claude V. Palisca. Trans. Calvin M. Bower [Music Theory Translation Series] New Haven: Yale Univ. Press, 1989.

CURWEN, John.  Musical Theory.  [ I. Common Scale and Time, II. Minor Mode and Transition, III. Musical Form, IV. Expression, V. Harmony and Construction ]. London: Tonic Sol-fa Agency, 1879.

CICONIA, Johannes, "Nova Musica" and "De Proportionibus".  Ed. Oliver B. Ellsworth [Series, Greek and Latin Music Theory, Book 9] Lincoln: Univ. of Nebraska Press, 1993.

CHRISTENSEN, Thomas, ed.  The Cambridge History of Western Music Theory.  Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

DE BELDOMANDI, Prosdocimo. Contrapunctus; Counterpoint.  Ed. Jan Herlinger [Series: Greek and Latin Music Theory, Book I] Lincoln: Univ. of Nebraska Press, 1984.

DE GROCHEO, Johannes. De Musica.  [ Concerning Music ].  Colorado College Music Press Translations.  Trans. Albert Seay. Colorado Springs: Colorado College Music Press, 1973.

DOWLAND, Robert [ and John ]. A Varietie of Lute Lessons. [ PDF ]. [ Viz. Fantasies, Pauins, Galliards, Almaines, Corantoes, and Volts: Selected out of the best approued AVTHORS, as well beyond the Seas as of our owne Country. By Robert Douland. Whereunto is annexed certaine Obseruations belonging to LVTE-playing: By Iohn Baptisto Besardo of Visonti. Also a short Treatise thereunto appertayning: By Iohn Douland Batcheler of MVSICKE. ] London: John Adams, 1610.

GUIDO, of Arezzo. Micrologus Guidonis de disciplina artis musicaeMicrologus. [PDF], excerpt from Hucbald, Guido, and John on Music.  [ Three Medieval Treatises ].  Music Theory Translation Series: 3) New Haven: Yale Univ. Press, 1978.

MACE, Thomas.  Musick's Monument.  [ Two Volumes: Volume 1: Reproduction en facsimile, Volume 2: Commentaire et Transcriptions ]. Comm. Jean Jacquot. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1966 [ 1676 ].

MALCOLM, Alexander.  A Treatise of Music.  [ Speculative, Practical, and Historical ]. [1721] reprint.  New York: Da Capo, 1970.

NORTH, Roger.  The Musicall Grammarian.  [ Speculative, Historical Extract from MS. Notes by the Hon. Roger North, 1650-1734 ].  Ed. Hilda Andrews. Forewrod. Sir Richard Terry.  London: Humphrey Milford, Oxford Univ. Press, 1925.

OWENS, Jessie Ann.  Composers at Work.  [ The Craft of Musical Composition, 1450-1600 ].  2nd. Rev. ed. Oxford: Oxford Univ. Press, 1998.

PLAYFORD, John.  An Introduction to the Skill of Musick. [1654] London: W. Pearson for Benjamin Sprint, 1730. [ l9th edition, with 'The Art of Descant' by Henry Purcell ].

RAMEAU, Jean-Phillipe.  Treatise on Harmony. New York: Dover Books, 1971.

RISM [ Repertoire International des Sources Musicals - Series ]:
Theory Of Music: From the Carolingian Era Up To 1400.

Vol.I: Descriptive Catalogue of Manuscripts. Eds. Joseph Smits van Waesberghe, Pieter Fischer, Christian Maas. Munchen-Duisburg: G. Henle Verlag, 1961.

Vol.II: Italy. Descriptive Catalogue of Manuscripts. Ed. Pieter Fischer. Munchen-Duisburg: G. Henle Verlag, 1969.

SYMPSON, Christopher.  A Compendium of Practical Musick.  [ in Five Parts. Teaching, by a new, and eisie Method, 1. The Rudiments of Song, 2.The Principles of Composition, 3. The Use of Discords, 4. The Form of Figurate Discant, 5. The Contrivance of Canon, Together with Lessons for Viols,...]. London: M. C. for Henry Brome, 1708 [ 1678 ]. [ reprint, Travis and Emery, 2009 ].

TANSUR, William.  A New Musical Grammar.  [ or, The Harmonical Spectator ].  London: Jacob Robinson, 1747. [ reprinted  Travis and Emery, 2004 ].

WARNER, James F.  Godfrey Weber's General Music Teacher.  [ Adapted to Self Instruction, Both for Teachers and Learners ]. Boston: J. H. Wilkins & R. B. Carter, 1841.



 
Geiriaduron Cerddorol / Music Dictionaries:

Astudiaethau - Studies   |   Gramadegau - Grammars   |   Adnoddau - Resources
 
Cymru / Wales  -  Ereill / Other

Caneuon Cymraeg Mewn Print.  [ Welsh Songs in Print ].  Llyfrgell Ceredigion [Cardiganshire Library], Aberystwyth, 1962.

HOWELLS, Thomas  ( Hywel Cynon ).  Geirlyfr Cerddorol.  [ yn Cynwys Dros Pedair Mil o Wahanol Dermau Cerddorol ]. Aberaman: T. Howells, 1871.

GRIFFITH, Frederic. A. R. A. M.  Notable Welsh Musicians of Today, with Portraits, Biographies, and a Preface on the Condition of Music in Wales at the Present Day. 2nd. ed. London: Francis Goodwin, 1896.

JONES, M. O.  ( Treherbert ).  Bywgraffiaeth Cerddorion Cymreig: O'r Oesoedd Boreuaf Hyd Ganol y Ganrif Bresenol. Gol. D. Emlyn Evans. Cofnodion a Chyfansoddiadau Eisteddfod Genedlaethol. 1887 (Caerludd), Gol. E. Vincent Evans (Rhan II). Caerdydd: D. Duncan a'i Feibion, St. Mary Street, 1890.

MILLS, John  ( Ieuan Glan Alarch ).  Gramadeg Cerddoriaeth.  [ ynghyda Geirlyfr Enwedigaethol ]. Llanidloes: John M. Jones, 1838.

SMITH, Robert, Comp. Catalogue of Contemporary Welsh Music.  The Guild for the Promotion of Welsh Music, 1960.

THICKENS, John.  Emynau a'u Hawduriaid.  [ Llyfr Emynau y ddwy Eglwys Fethodistiaid yng Nghymru ].  Caernarfon:  Llyfrau'r Methodistiaid Calfinaidd, 1945.

WILLIAMS, Huw. Tonau a'i Hawduron.  Caernarfon:  Llyfrau'r Methodistiaid Calfinaidd, 1967.

---. Rhagor am Donau a'u Hawduron.  [ Atodiad i Tonau a'u Hawduron ].  Caernarfon:  Llyfrau'r Methodistiaid Calfinaidd, 1969.

WILLIAMS, Thomas  ( Hafrenydd ).  Geirlyfr Cerddorol.  [ yn Cynwys Eglurhad ar Fwy na 1200 o Dermau Cerddorol ]. Llanidloes: T. Williams, 1862.


 
Ereill / Other  -  Cymru / Wales

BONE, Philip J.  The Guitar and Mandolin.  [ Biographies of Celebrated  Players and Composers ].  London: Schott & Co. Ltd. [1914], reprinted 1972.

BRACCINI, Roberto.  European Vocabulary of Music.  London: Schott, 2013.

BUSBY, Thomas.  A Complete Dictionary of Music.  [ To Which is Prefixed, A Familiar Introduction to the First Principles of that Science ]. Philidelphia, G. M. & W. Snider, 1827.

GRASSINEAU, James.  A Musical Dictionary.  [ Being a Collection of Terms and Characters, as Ancient and Modern, including the Historical, Theoretical, and Practical Parts of Music,...]. London: J. Wilcox, 1740.

GRIFFITH, Frederic, ed. Notable Welsh Musicians.  [ of To-day, with Portraits, Biographies, and a Preface on the Condition of Music in Wales at the Present Time ].  London: Francis Goodwen, 1896.

HILES, John.  A Dictionary of Musical Terms, Phrases and Abbeviations.  [Originating from Italian, French, German,  English, and Other Languages.] [ new ed. rev. and enlarged by W. B. Crenshaw ].  Portsmith: Bardon Enterpises, 1997 [ 1871 ].

HUMPHRIES, Charles, and William C. Smith.  Publishing in the British Isles from the beginning to the middle of the nineteenth century. [ A Dictionary of engravers, printers, publishers, and music sellers, with a historical introduction ].  London: Cassell and Co., 1954.

KENNEDY, Michael. Geiriadur Cerddoriaeth Rhydychen.  4ydd argraff. Addas. Delyth Prys. Penygroes: Curiad, 1998.

KIDSON, Frank.  British music publishers, printers and engravers.  [London, Provincial, Scottish, and Irish}. New York: Henry Blom, 1967.

---. "The Evolution of Clef Signatures." The Musical Times. , 49: 85 (July 1, 1908), 443-444.

MCGUIRE, Charles Edward, and Steven E. Plank. Historical Dictionary of English Music: ca. 1400-1958.  [ Historical Dictionaries of Literature and the Arts ].  Plymouth: Scarecrow Press, 2011

RANDEL, Don Michael, ed. The Harvard Dictionary of Music.  [ Harvard University Press Reference Library ]. Cambridge, Mass.: Belknap Press, 2003.

SADIE, Stanley, and John Tyrrell, eds. The New Grove Dictionary of Music and Musicians.  [ 29 vols. ].  Oxford: Oxfrod Univ. Press, 2004.

SLONIMSKY, Nicolas Slonimsky, ed.  The Concise Baker's Biographical Dictionary of Musicians.  Chester, NY: Schirmer, 1993.

WARNER, James F.  A Universal Dictionary of Musical Terms.  [ Taken in Part from Mr. Weber's Vocabulary of Italian Words and Phrases, But Chiefly from Other Sources, and Adapted to the Condition and Wants of this Country ]. Boston: J. H.  Wilkins & R. B. Carter, 1842.




 
Astudiaethau / Studies

Siopau Ar-lein - Online Shops   |   Geiriaduron - Dictionaries   |   Adnoddau - Resources

Detholiadau a Chyfresi / Anthologies and Series

Cerdd a Chân ( Golwg ar Gerddoriaeth Draddodiadol yng Nghymru ).  Gol. Wyn Thomas. Dinbych: Gwasg Gee, 1982.

Cynheiliaid y Gân / Bearers of Song.  [ Ysgrifau i Anrhydeddu Phyllis Kinney a Meredydd Evans / Essays in Honour of Phyllis Kinney and Meredydd Evans ]. Gol. Sally Harper and Wyn Thomas. Cardiff: Univ. of Wales Press, 2007.

Composers of Wales Series.  Cardiff: University of Wales Press.
1: William Mathias. Malcolm Boyd, 1978.

2: Alun Hoddinott. Basil Deane, 1978.

3: David Wynne. Richard Elfyn Jones, 1979.
Music in Wales.  Ed. Peter Crossley-Holland. London: Hinrichsen, 1948.

___________________________________________________________


Llyfrau ac Erthyglau / Books and Articles

 
Cymru / Wales  -  Ereill / Other

ALLSOBROOK, David Ian.  Music for Wales [ Walford Davies and the National Council of Music, 1918-1941 ].  Cardiff: University of Wales Press, 1992.

BULLOCK-DAVIES, Constance.  Menestrellorum Multitudo. [ Minstrels at a Royal Feast ]. Cardiff: Univ. of Wales Press, 1978.

COOPER, Barry.  Beethoven's Folksong Settings.  [ Chronology, Sources, Style ].  Oxford Monographs on Music. Oxford: Oxford University Press, 1994.

DANIELL, Alfred.  Some Remarks on Certain Vocal Traditons in Wales. London: Honourable Society of Cymmrodorion, 1909-10.

DAVIES, J. Glyn, ed. and trans.  Two Songs from an Anglesey Ms..  Halle: Max Niemeyer, 1912.

DAVIES, Walford.  The Musical Outlook in Wales, 1926. Aberystwyth: Welsh Outlook Press, 1926.

ELLIS, Osian.  Hanes y Delyn yng Nghymru. [ The Story of the Harp in Wales ].  Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1980.

ELLIS, Tecwyn.  Edward Jones, Bardd y Brenin, 1752-1824. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1957.

EVAN, EdwardAfalau'r Awen.  [ sef Caniadau Moesol a Duwiol; yn cynnwys anerchiadau i fyw yn weddaidd, ac i ymddwyn yn gariadus  at bawb o ddynol ryw].  Merthyr Tydfil: T. Price, 1837.

EVANS, Meredydd.  Canu Gwerin Llyn ac Eifionydd.  Pwllheli: Clwb y Bont, 1984.

---. "Hel Achau."  Cerddoriaeth Cymru.  [ Welsh Music ].  Summer/Haf, 1975.

---. Hela'r Hen Ganeuon. Talybont: Y Lolfa, 2009.
For other scholarship, see Canu Gwerin, above, passim.

EVANS, Robert. ( Cybi ).  "Cae'r Go:". [ William Hugh Williams (Gwilym Erch), 1849-1927, Yr Arloeswr Sol-Ffa yn Sir Gaernarfon ].  Pwllheli: Richard Jones, h.dd.

GRAHAM, John.  A Century of Welsh Music.  London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co, 1923.

GRIFFITH, Frederic. A. R. A. M.  Notable Welsh Musicians of Today, with Portraits, Biographies, and a Preface on the Condition of Music in Wales at the Present Day. 2nd. ed. London: Francis Goodwin, 1896.

GRIFFITH, Robert ( Manchester ).  Llyfr Cerdd Dannau. [ Ymchwiliad i Hanes Hen Gerddoriaeth a'r Dulliau Hynaf o Ganu ].  Caernarfon: Cwmni Choeddwyr Cymreig (cyf.), Swyddfa "Cymru". 1913.

GRIFFITHS, Gwyn.  Gwlad Fy Nhadau.  [ Ieuan, Iago, eu Hoes a'u Amserau ].  Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, 2006.

GWILYM, ArfonCerddoriaieth y Cymry.  [ Cyflwyniad i Draddodiad Cerddorol Cymru ].  Talybont: Y Lolfa, 2007.

HARPER. Sally.  and Wyn Thomas, eds. Cynheiliaid y Gân / Bearers of Song.  [ Ysgrifau i Anrhydeddu Phyllis Kinney a Meredydd Evans / Essays in Honour of Phyllis Kinney and Meredydd Evans ]. Cardiff: Univ. of Wales Press, 2007.

---.  Music in Welsh Culture Before 1650.  Burlington, VT: Ashgate, 2007.

---.  "Musical Imagery in the Poetry of Guto’r Glyn." Gwalch Cywyddau Gwyr.  [ Ysgrifau ar Guto'r Glyn a Chymru'r Bymthegfed Ganrif / Essays on Guto'r Glyn and Fifteenth-Century Wales ].  Ed. Dylan Foster Evans, Barry J. Lewis, and Ann Parry Owen.  Aberystwyth: Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru [Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies], 2013, 177–202.

---.  "So how many Irishmen went to Glyn Achlach?" [ Early accounts of the formation of cerdd dant ].  Cambrian Medieval Celtic Studies.  42 (Winter 2001), 1–25.

HUWS, Daniel.  "Iolo Morgawg and Traditional Music." in A Rattleskull Genius.  [ The Many Faces of Iolo Morganwg ].  Ed. Geraint H. Jenkins. Cardiff: University of Wales Press, 2005. 333-356.
For other scholarship, see Canu Gwerin, above, passim.

IFANS, Rhiannon.  Sêrs a Rybana.  [ Astudiaeth o'r Canu Gwasail ].  Llandysul: Gomer, 1983.

JAMES, Lemuel.'Hopcyn'.  Hopkiniaid Morganwg.  Bangor: Jarvis & Foster, 1909.

JONES, Carole.  Dafydd y Garreg Wen.  [ David of the White Rock ].  Stoke-on-Trent: James Heap, 1925.

JONES, DanielMusic in Wales.  [Annual Lecture of the BBC in Wales, Broadcast in the Welsh Home Service, 13 April, 1961, 9-9:45 p.m.] Cardiff: BBC, 1961.

JONES, E. P.  Cerddorion a Thraddodiad Cerddorol Sir Forganwg. Rhydaman: Jones a Mainwaring, h.d.

JONES, J. Eiddon.  Ieuan Gwyllt.  [ Ei Fywyd, Ei Lafur, Ei Athrylith, Ei Nodweddion, a'i Ddylanwad ar Gymru ].  Treffynnon P. M. Evans, and Son, 1881.

JONES, Tegwyn.  Tribannau Morganwg. [ Gyda Nodiadau ar rhai Ceinciau Triban gan Daniel Huws ]. Llandysul: Gwasg Gomer, 1976.

KINNEY, Phyllis.  Welsh Traditional Music. Cardiff: Univ. of Wales Press, 2011.

---. "Y Tonau." in Blodeugerdd Barddas o Gerddi Rhydd y Ddeunawfed Ganrif. Gol. E. G. Millward. Llandybïe: Cyhoeddiadau Barddas, 1991.
For other scholarship, see Canu Gwerin, above, passim.

KLAUSER, David N.  Wales.  [ Series, REED - Records of Early English Drama ].  Toronto: Univ. of Toronto Press, 2005.

---. "Civic Musicians in Wales and the Marches, 1430-1642." in Music and Medieval Manuscripts..  [ Paleography and Performance, Essays dedicated to Andrew Hughes ].  Eds. John Haines and Randal Rosenfeld.  Burlington, VT: Ashgate, 2007.

---. "Entertainment and Recreation in the Towns of Medieval Wales." in Urban Culture in Medieval Wales..  Ed. Helen Fulton. Cardiff: Univ. of Wales Press, 2012.

LEWIS, IdrisCerddoriaeth yng Nghymru. Cyfres Pobun. Rhif. 7. Gol. E. Teglas Davies. Lerpwl: Gwasg y Brython, 1945.

LUFF, Alan.  Welsh Hymns and Their Tunes.  Carol Stream: Hope, 1990.

LLEWELYN, Thomas D.   ( Llewelyn Alaw ).  "Traethawd ar Hanes Aberdar, yn Nghyd ag Ystyr Enwau'r Mynyddoedd, Bryniau, Afonydd, Nentydd, Anedd-dai,...."  yn Gardd Aberdar: yn Cynnwys Cyfansoddiadau Buddugol yn Dal Cysylltiad a Phlwyf Aberdar a'r Cylchoedd. Gol. W. Lloyd. Aberdar: W. Lloyd (Gwladgarwr), 1872, tt. 9-29.

MILLS, John  ( Ieuan Glan Alarch ).  Cerddoriaeth Gymreig: darlith a draddodwyd yn Crosby Hall, Llundain. Llanidloes: R. Mills, 1849.

MORGANS, David.  ( Cerddwyson ).  Music and Musicians of Merthyr and District.   Merthyr Tydfil: H. W. Southey and Sons, Ltd., Merthyr Express, 1922.

OWEN, Morfydd E.  A Cambro-Hibernian Alliance, Maria Jane Williams and Thomas Crofton Croker.  Offprint. Presidential Address.  Archaeologia Cambrensis, CXLII (1994).

PARROTT, Ian.  The Spritual Pilgrims.  [ Gwendoline and Margaret Davies of Gregynog ].  Llandybïe, C. Davies, 1969.

PARRY-WILLIAMS, D. E.  Early Welsh Music. Bangor: Centre for Advanced Welsh Music Studies, 1999.

PARRY-WILLIAMS, T. H., Gol.  Carolau Richard White.  [ 1537?-1584 ].  Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1931.
---. Llawysgrif Richard Morris o Gerddi, &c.  [ B.M. Add. MS. 14,992 ].  Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1931.

ROBERTS, E. Ernest.  With Harp, Fiddle, and Folktale.  [ The story of John Roberts of Newtown, celebrated 19th century Welsh Harpist, Violinist, and Romany Story-teller ].  Denbigh: Gee, the author, 1981.

ROSSER, Ann.  Telyn a Thelynor: Hanes y Delyn yng Nghymru, 1700-1900. Caerdydd: Sain Ffagan, Amgueddfa Werin Cymru, Amgueddfa Genedlaethol Cymru, 1981.

SAER, D Roy.  'Canu at Iws' ac Ysgrifau Eraill. Talybont (y Lolfa): Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 2013.

---. Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru, 1908-1983.  [ The Welsh Folk Song Society ].  Caerdydd: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 1985.

---. Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru: Canrif Gron.  [ The Welsh Folk Song Society: A Whole Century ].  Aberystwyth: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru  [ The Welsh Folk Song Society ], 2006.

---. Y Delyn yng Nghymru mewn Lluniau: The Harp in Wales in Pictures. Llandysul: Gwasg Gomer, Amgueddfa Genedlaethol Cymru, 1991.
For other scholarship, see Canu Gwerin, above, passim.

SMITH, J. Sutcliffe.  Impressions of Music in Wales.  Penmaenmawr: The Vernture Press, 1948.

THOMAS, Wyn. gol. Cerddoriaeth Draddodiadol yng Nghymru: Llyfryddiaeth.  [ Traditonal Music in Wales: Bibiiography ].  Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, 2006.

WILLIAM, Dafydd Wyn. Robert ap Huw (1580-1665).  [ Astudiaeth o'i Gefndir, ei Fywyd, a'i Waith ].  Dinbych: Gee, 1975.

WILLIAMS., G. J.  Iolo Morganwg.  [Y Gyfrol Gyntaf].  Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1956.
---. Traddodiad Llenyddol Morganwg. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1948.

WILLIAMS, Gareth. Valleys of Song.  [Music and Society in Wales, 1840-1914].  Cardiff: Univ. of Wales Press, 2003.

WILLIAMS, Hugh.  Canu'r Bobol. Dinbych: Gwasg Gee, 1978.

WILLIAMS, Huw.  "Brass Bands, Jazz
Bands, Choirs." [ Aspects of Music in Merthyr Tydfil ].  in Merthyr Historian, 3 (1980). 98-111.

WILLIAMS, Islwyn.  Côr Mawr Ystalyfera. Llandybïe: Llyfrau'r Drwyw, h.dd.

WILLIAMS, J. Lloyd.  Y Tri Thelynor. [ Arloeswyr Cerddorol Cymru yn y Ddeunawfed Ganrif ].  Llundain: Cwmni Cymraeg Foyle, n.d.

WILLIAMS Stephen J.  Ifor Ceri, Noddwr Cerdd, 1770-1829. Darlith Agoriadol, Abertawe: Coleg y Brifysgol, 1955.

WYN, HEFIN.  Be Bop a Lula'r Delyn Aur.  [ Hanes Canu Poblogaidd Cymraeg ].  Talybont: Y Lolfa, 2002.
---. Ble Wyt Ti Rhwng?.  [Hanes Canu Poblogaidd Cymraeg, 1980-2000].  Talybont: Y Lolfa, 2006.


 
Ereill / Other  -  Cymru / Wales

ADORNO,Theodor W.  Beethoven: The Philosophy of Music.  Ed. Rolf Tiedemann. Trans. Edmund Jephcott. Cambridge: Polity Press, 1998.

---.  Current of Music.  Selected, with Introduction, Commentary, and Notes by Richard Leppert. Trans. Robert Hullot-Kentor. Cambridge: Polity, 2009.

---.  Essays on Music.  Selected, with Introduction, Commentary, and Notes by Richard Leppert. Trans. Susan H. Gillespie. Los Angeles: Univ. of California Press, 2002.

---.  Towards a Theory of Musical Reproduction.  Ed. Henri Lonitz. Trans. Wieland Hoban. Cambridge: Polity Press, 2006.

AIKEN, John.  Essays on Song-Writing.  [ With a Collection of such English Songs as are most Eminent for Poetic Merit ]. And a Supplement by R. H. Evans. London: R. H. Evans, Pall-Mall, 1810.

ARLETTAZ, Vincent.  Musica ficta: Une histoire des sensibles du XIIIe au XVIe siecle. [ Collection "Musique-Musicologie" ].  Mardaga, 2000.

ATTALI, Jacques.  Noise.  [ The Political Economy of Music ].  Trans. Brian Massumi. Foreword, Fredric Jameson. Afterword, Susan McClary. Theory and History of Literature, Volume 16. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1985.

BARBOUR, J. Murray.  Tuning and Temperament.  [ A Historical Survey ].  New York: Dover, 2004.

BARKER, Hugh, and Yuvall Taylor.  Faking It.  [ The Quest for Authenticity in Popular Culture ].  New York: Norton, 2007.

BENSON, Bruce Ellis.  The Improvisation of Musical Dialogue.  [ A Phenomenology of Music ].  Los Angeles: Univ. of California Press, 2004.

BERGER, Anne Marie Busse.  Medieval Music and the Art of Memory.  Los Angeles: Univ. of California Press, 2004.

BUCK, Percy C.  Acoustics for Musicians. Oxford: Clarendon Press, 1918.

CARLIN, Richard.  "The Good, the Bad, and the Folk." in Bad Music.  [ The Music We Love To Hate ].  Eds. Christopher J. Washburne and Maiken Derno. New York: Routledge, 2004. 173-189.

CARPENTER, Nan Cooke.  Music in the Medieval and Renaissance Universities.  New York: Da Capo, 1972.

CLARKSON, George Austin Elliot.  On the Nature of Medieval Song. [ The Declamation of Plainchant and the Lyric Structure of the Fourteenth-Century Motet ].  Ann Arbor: University Microfilms, 1970.

CONRAN, Michael.  The National Music of Ireland.  [ containing The History of the Irish Bards, The National Melodies, The Harp and other musical instruments of Erin ].  London: John Johnson, 1850.

COOK, Nicholas, and Mark Everist, eds.  Rethinking Music.  Oxford: Oxford Univ. Press, 1999.

DALHAUS, Carl.  The Idea of Absolute Music. Trans. Roger Lustig.Chicago: Univ. of Chicago Press, 1978.

DAWE, Kevin.  The New Guitarscape in Critical Theory.  [ Cultural Practice and Musical Performance ].  Farnham: Ashgate, 2010.

DOLMETSCH, Arnold.  The Interpretation of the Music of the XVII and XVIII Centuries.  [ Revealed by Contemporary Evidence ]. London: Oxford Univ. Press, ed. 1946. Dover, 2005.

DONNINGTON, Robert.  Baroque Music.  [ Style and Performance, A Handbook ].    New York: Norton, 1982.
---. The Interpretation of Early Music. New York: Norton, 1992.

DOWLING, Martin.  Traditional Music and Irish Society.  [ Historical Perspectives ].  Farnham: Ashgate, 2014.

ERLMANN, Veit.  Hearing Cultures.  [ Essays on Sound, Listening and Modernity ].  ( Wenner Gren International Symposium ). New York: Bloomsbury Academic, 2004.

---.  Reason and Resonance.  [ A History of Modern Aurality ]. New York: Zone Books, 2010.

FILENE, Benjamin.  Romancing the Folk  [ Public Memory & American Roots Music ].  Cultural Studies of the United States. Ed. Alan Trachtanberg. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press, 2000.

FOWLES, Ernest.  Ear, Eye, and Hand in Harmony - Study.  London: Oxford Univ. Press, 1928.

GODWIN, Jocelyn.  Harmonies of Heaven and Earth:.  [ Mysticism in Music from Antiquity to the Avant-Garde ].  Rochester: Inner Traditions, 1987.

HAAR, James, and Paul Corneilson, eds.  The Science and Art of Renaissance Music.  Princeton,: Princeton University Press, 1998.

HANSLICK, Eduard.  On the Musically Beautiful.  [ A Contribution towards the Revision of the Aesthetics of Music ].  Trans. and Ed. Geoffrey Payzant. Indianapolis: the Author, 1986.

HARRISON, Frank Llewelyn.  Music In Medieval Britain.  [ Studies in the History of Music ].  London: Routledge and Kegan Paul, 1958.

HOWARD, Kathleen Marie, and Laura Mauretti.  The Music Room in Early Modern France and Italy.  [ Sound, Space and Object ].  Proceedings of the British Academy.  Oxford: Oxford Univ. Press, 2012.

HOULE, George.  Meter in Music, 1600-1800.  [ Performance, Perception, and Notation ].  ( Music: Scholarship and Performance ).  Bloomington: Indiana Univ. Press, 2000.

HURAY, Peter le, and James Day.  Music and Aesthetics in the Eighteenth and Early Nineteenth Centuries.  [ Cambridge Readings in the Literature of Music ]. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1988.

KENYON, Nicholas.  Authenticity and Early Music.  [ A Symposium ].  Oxford: Oxford Univ. Press, 1989.

KIVY, Peter.  Authenticities.  [ Philosophical Reflectionson Musical Performance ].  Ithaca: Cornell Univ. Press, 1998.

---. The Fine Art of Repetition.  [ Essays in the Philosophy of Music ].  Cambridge:: Cambridge Univ. Press, 1993.

---. Introduction to a Philosophy of Music.  Oxford: Oxford Univ. Press, 2002.

---. Sounding Off.  [ Eleven Essays in the Philosophy of Music ].  Oxford: Oxford Univ. Press, 2012.

LEACH, Elizabeth Eva.  Sung Birds.  [Music, Nature, and Poetry in the Later Middle Ages].  Ithaca: Cornell Univ. Press, 2006.

LEHMANN, Andreas C. Lehmann, John A. Sloboda, and Robert H. Woody.  Psychology for Musicians.  [ Understanding and Acquiring the Skills ].  Oxford: Oxford Univ. Press, 2007.

MCCLINTOCK, Carol, ed.  Readings in the History of Music in Performance. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1994.

MEYER, Leonard B.  Emotion and Meaning in Music. Chicago: Phoenix / Univ. of Chicago Press, 1961.

MCLUCAS, Anne Dhu.  The Musical Ear. [ Oral Tradition in the USA ].  Burlington: Ashgate, 2010.

MINTON, John.  78 Blues.  [ Folksongs and Phonographs of the American South ].  Jackson: Univ. of Mississippi Press, 2008.

MOTHERWAY, Susan H.  The Globalization of Irish Traditional Song Performance.  Farnham: Ashgate, 2013.

NARMOUR, Eugene.  The Analysis and Cognition of Basic Melodic Structures.  [ The Implication-Realization Model ].  Chicago: Chicago Univ. Press, 1990.

NATTIEZ, Jean-Jacques.  Music and Discourse.  [ Towards a Semiology of Music ].  Trans. Carolyn Abbate. Princeton, NJ.: Princeton Univ. Press, 1990.

O'FLYNN, John.  The Irishness of Irish Music.  Farnham: Ashgate, 2009.

O'SULLIVAN, Donal.  Irish Folk Music and Song.  Illus. Muriel Brandt.  Dublin: Threee Candles. 1952 [ reprinted 1956 ].

RADANO, Ronald. Lying Up a Nation.  [ Race and Black Music ].  Chicago: Univ. of Chicago Press, 2003.

SABLOSKY, Irving.  What They Heard.  [ Music In America, 1851-1881, From the Pages of Dwight's Journal of Music ]. Baton Rouge: Lousiana State University Press, 1986.

SCHWARTZ, Roberta Freund.  How Britain Got the Blues.  [ The Transmission and Reception of American Blues Style in the United Kingdom ].  Farnham: Ashgate, 2007.

SEGOVIA, Andrés.  An Autobiography of the Years 1893-1910. Trans. W. F. O'Brien. New York: Macmillan, 1976.

SMITH, Bruce R..  The Acoustic World of Early Modern England.  [ Attending to the O-Factor ].  Chicago: University of Chicago Press, 1999.

SOUTHWORTH, John.  The English Medieval Minstrel.  Martlesham: Boydell, 1989.

STEVENS, John.  Words and Music in the Middle Ages.  [ Song, Narrative, Dance and Drama, 1050-1350 ].  Cambridge Studies in Music. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1986.

STEWART, Gordon.  Mastering the Art of Performance.  [ A Primer for Musicians ].  Oxford: Oxford Univ. Press, 2010.

STRUCK, W. Oliver, and Leo Treitler.  Strunk's Source Readings in Music History.  Revised ed. New York: W. W. Norton, 1988.

TARLING, Judy. The Weapons of Rhetoric.  [ A Guide for Musicians and Audiences ].  St. Albans: Corda Music, 2005.

TREND, J. R.  Luis Milan and the Vihuelistas. Oxford: Oxford Univ. Press, 1925.

UMLAND, Anne.  Picasso Guitars, 1912-1914. New York: Museum of Modern Art, 2011.

VAN GULIC, R. H.  The Lore of the Chinese Lute.  [ An Essay on the Ideology of the Ch'in ].  Tokyo: Orchid Press, 2011.

WALLIN, Nils L., Björn Merker, and Steven Brown, eds.  The Origins of Music. Cambridge, Mass: MIT Press, 1999.




 
Siopau Ar-lein / Online Shops

Meddalwedd - Software   |   Astudiaethau - Studies  |   Adnoddau - Resources

Cerdd Ysytwyth (Aberystwyth)

Madoc Books ( Llandudno )

Siop Lyfrau'r Hen Bost ( Blaenau Ffestiniog )




 
Meddalwedd / Software

Siopau Ar-lein - Online Shops   |   Adnoddau - Resources

Ffeiliau ABC Files:
ABC2Win ( Jim Vint Systems )

ABCedit ( Beilharz )

Melody Assistant ( Myriad Software )

ABC Software Links-Discussions ( @ The Session )

Ffeiliau MUS Files:
Sibelius

Finale

Melody Assistant
Chris Grooms - Celtic Guitar - Gitar Celtaidd Downloads - Dadlwytho Music Sites - Dolenni Cerdd Chris Grooms - Music Sites - Dolenni Cerdd